"The pianist made a tobacco", "I am not in my plate today", "She is a real cannonball"... Vos amis anglais rient à gorge déployée en entendant vos expressions, vos collaborateurs australiens se tiennent les côtes devant vos traductions littérales, vos correspondants américains sont pliés en quatre en écoutant vos idiomes ? C'en est fini ! Parlez enfin un anglais fluent en découvrant plus de mille expressions idiomatiques du langage de tous les jours. Regroupés en vingt grands thèmes, du loisir au travail en passant par l'amour ou la météo, mettez toutes les chances de votre côté pour que plus personne ne vous dise jamais : "You speak English like a Spanish cow !"
What´s up? Ce petit dictionnaire tout simplement !
Il répertorie plus de 2000 expressions d´anglais courant. Il ne s´agit pas, comme dans beaucoup d´autres recueils, d´expressions imagées ou pittoresques mais d´expressions de la vie quotidienne, essentielles à connaître. Ces associations de mots, tout à fait naturelles et banales pour un locuteur anglais pratiquant sa langue maternelle, ne le sont évidemment pas pour des étrangers !
Ce répertoire a deux vocations distinctes : il peut être utilisé soit comme un dictionnaire de consultation, soit comme un manuel d´entraînement à la conversation courante en anglais. Les expressions sont en effet toujours données dans des phrases courtes mais complètes, faciles à mémoriser pour s´entraîner à assimiler des automatismes.
Certaines traductions peuvent paraître « évidentes », mais l´un des problèmes entre le français et l´anglais réside en ceci que l´on n´est jamais sûr que la traduction littérale n´existe pas ! Alors, comment dit-on en bon anglais ?
Accord (d´) Êtes-vous d´accord avec moi ? - Do you agree with me ?
Je suis tout à fait d´accord avec vous. - I quite agree with you. = I´m with you all the way.
Je ne suis pas d´accord. - I don´t agree. = I disagree.
Je viendrai vous chercher à huit heures si vous êtes d´accord. - I´ll pick you up at 8 if it´s OK with you.
Nous nous sommes mis d´accord. - We have reached agreement.
Affaire(s) Ce ne sont pas vos affaires ! - This is none of your business !
Il est à son affaire. - He´s in his element.
Il est tiré d´affaire [maladie]. - He´s pulled through.
Tu auras affaire à moi ! - You´ll be hearing from me !
Ils font des affaires ensemble. - They do business together.
Il aimerait monter sa propre affaire. - He would like to set up his own business.
Elle a le sens des affaires. - She has a good head for business.
A propos de l'auteur Jean-Bernard Piat est professeur agrégé d´anglais et auteur de nombreux ouvrages d´apprentissage considérés comme des références.
Un livre publié par Ixelles éditions Visitez notre site : http://www.ixelles-editions.com Contactez-nous à l'adresse contact@ixelles-editions.com
