Harlem Est. 18 novembre. 8 h 28.
Ils sont tous là, dans le hall de l'entrée du lycée.
Plus que quelques minutes avant le début des cours. Parmi les élèves, un adolescent prépare son arme. Le carnage peut commencer...
Quant l'inspecteur Lamar Gallineo arrive sur les lieux, c'est pour découvrir le cadavre du tueur qui a retourné son arme contre lui. L'affaire dépasse rapidement le fait divers : de nouvelles tueries ont lieu dans d'autres établissements.
Lamar doit à tout prix enrayer cette macabre épidemie. Mais les apparences sont trompeuses.
Toujours.
Résumé en breton :
East Harlem, 18 a viz Du, 8:28.
Aze emañ holl liseidi Village Academy.
Un toullad munutennoù c'hoazh a-raok ar c'hentelioù. En o zouez, ur c'hrennard, ur sac'h-kein digor e-harz e dreid.
Goustad e sav hemañ un arm war-du e gamaladed hag e kloz ar c'hargerioù en e c'hodelloù. Poent eo kregiñ gant al lazhadeg...
Buan ec'h erru an enseller Lamar Gallineo war al lec'h. Kavout a ra korf ar muntrer : en em lazhet eo.
Trumm e vo kresk d'an afer. Rak lazhadegoù all a c'hoarvez e liseoù all.
Bewech, an hevelep doare. Digomprenus.
Eus liseoù New York betek ribouloù ar metro, e klasko Lamar reiñ un termen d'ar c'hleñved-red-se.
Arabat krediñ ar pezh a weler avat. Morse.
