What´s up? Ce petit dictionnaire tout simplement !
Il répertorie plus de 2000 expressions d´anglais courant. Il ne s´agit pas, comme dans beaucoup d´autres recueils, d´expressions imagées ou pittoresques mais d´expressions de la vie quotidienne, essentielles à connaître. Ces associations de mots, tout à fait naturelles et banales pour un locuteur anglais pratiquant sa langue maternelle, ne le sont évidemment pas pour des étrangers !
Ce répertoire a deux vocations distinctes : il peut être utilisé soit comme un dictionnaire de consultation, soit comme un manuel d´entraînement à la conversation courante en anglais. Les expressions sont en effet toujours données dans des phrases courtes mais complètes, faciles à mémoriser pour s´entraîner à assimiler des automatismes.
Certaines traductions peuvent paraître « évidentes », mais l´un des problèmes entre le français et l´anglais réside en ceci que l´on n´est jamais sûr que la traduction littérale n´existe pas ! Alors, comment dit-on en bon anglais ?
Accord (d´) Êtes-vous d´accord avec moi ? - Do you agree with me ?
Je suis tout à fait d´accord avec vous. - I quite agree with you. = I´m with you all the way.
Je ne suis pas d´accord. - I don´t agree. = I disagree.
Je viendrai vous chercher à huit heures si vous êtes d´accord. - I´ll pick you up at 8 if it´s OK with you.
Nous nous sommes mis d´accord. - We have reached agreement.
Affaire(s) Ce ne sont pas vos affaires ! - This is none of your business !
Il est à son affaire. - He´s in his element.
Il est tiré d´affaire [maladie]. - He´s pulled through.
Tu auras affaire à moi ! - You´ll be hearing from me !
Ils font des affaires ensemble. - They do business together.
Il aimerait monter sa propre affaire. - He would like to set up his own business.
Elle a le sens des affaires. - She has a good head for business.
A propos de l'auteur Jean-Bernard Piat est professeur agrégé d´anglais et auteur de nombreux ouvrages d´apprentissage considérés comme des références.
Un livre publié par Ixelles éditions Visitez notre site : http://www.ixelles-editions.com Contactez-nous à l'adresse contact@ixelles-editions.com
Vos souvenirs d´anglais sont loin ? Vous recherchez un ouvrage simple pour retenir l´essentiel et le mettre en pratique ?
Voici un manuel synthétique et facile à consulter qui vous permettra de réviser la structure de la langue anglaise sans avoir l´impression de bachoter dans la douleur pour un examen !
À partir d´exemples de l´anglais de tous les jours, back to basics !
Le groupe nominal, le groupe verbal, les subordonnées... et la phrase toute entière n´auront plus de secret pour vous ! Des chapitres courts vous permettent un usage rapide et retiennent votre attention sur les règles incontournables. Dans le cadre d´un voyage ou dans diverses situations de la vie quotidienne et professionnelle, vous serez heureux de pouvoir rédiger et parler en anglais aisément et... sans fautes syntaxiques !
Pour tous ceux qui ont oublié les bases ou veulent entretenir et conforter leurs connaissances sans effort.
A propos de l'auteur :
Maître de conférences à l´université François-Rabelais de Tours où il enseigne la littérature anglaise et la traduction, Sébastien Salbayre est également l´auteur de Parler anglais comme un Anglais paru en novembre 2011 chez Ixelles Editions.
Un livre publié par Ixelles éditions Retrouvez-nous sur www.ixelles-editions.com email contact@ixelles-editions.com
